我談 / 台灣配音員   引用
http://flfir.pixnet.net/blog/post/20860646
 

我談 / 台灣配音員  配音員為一部作品(卡通、日韓劇中配) 佔了一定重要的部分。本篇主要探討台灣配音員,因為常受到網友與日本聲優作比較...在台灣,配音這份工作是一份不容易、薪資不穩定且又常被批評的工作...::: 以下是講個人觀點的「感想」。 (敬稱略):::  從「中視 新聞探索:渾聲解數」的訪談台灣配音員中,林凱羚(二代櫻桃小丸子) 有提到,不管是否有上過配音班的課,都必須去錄音室跟班。看著前輩配音,學習如何揣摩劇中人物的個性與說話的方式,從早到晚,跑很多間錄音室,但這是沒有薪水的,而且不曉得要跟到甚麼時候,才能配個甚麼雜聲。  所以在剛踏入配音圈裡,幾乎是沒有薪資可言的,中視新聞記者亦說:「從配音訓練班畢業後,也充其量只算獲得學習配音的許可證。」配音的工作並不算容易,雖然我本身並沒有這方面的經驗,不過跟平常講話絕對是有區別的...從訪談中的配音員中提到的輕重音、語助詞、咬字與劇中角色的語調。  雖然日本聲優的確是有專業許多,畢竟各個都是聲優學校畢業的,也都有專門的配音訓練課程。不過中文配音員也是有很多厲害成功的人,他們共通點大概是能夠抓住角色的特點,配出符合角色個性,又同時能具備自己個人的風格,最後配出相當有特色的角色,這種成功的例子算是「我們這一家」、「烏龍派出所」吧!這兩部卡通我都有看過原音(日本語)的版本,我並不會覺得中文配音差到哪裡去,不過呢.. 其實很多人通常都有「先入為主」的觀念,認為日本動畫配日文再適合不過了,也有很多人是純粹哈日,感覺日本的就是比較好(?)這種想法。  日本動畫配日文,的確是最適合不過,因為有一些必須日配的要素......像有些KUSO的點是與日語諧音有關的,亦或是大量運用其他日本動畫或日本節目達成KUSO點的,像是涼宮春日的憂鬱 Someday in the rain / 長門一人在社辦時的廣播,就是大量運用的日本動畫與節目。若單純台灣人,不是資深動漫迷,大概不會懂幾個笑點的。  不過其實這點還是有補救的... 主要是要看翻譯人員了,我印象很深的「髮膠明星夢」這部電影就有一個活生生的例子,「小S不在康熙來了還不是照播!」當然原本劇本絕對不是寫康熙來了跟小S,印象中是寫靈犬萊西常換狗吧!但是翻譯人員卻能夠舉出台灣大家耳熟能詳的例子,讓大家在看電影時有更多的娛樂,而不會不懂電影中這部分的意義何在。就我自己而言,看「小S不在,康熙來了還不是照播」跟「靈犬萊西還不是常換狗」,我會喜歡前者,而且當下我真的笑翻了!  不過這樣還是會有問題,有人懂得真正的含意,就會覺得沒事為什麼要擅自竄改台詞……更不符合了翻譯原則中的「信」,所以事情沒有絕對的好與壞,只能用相對台灣觀眾大多數的族群去考量。  台灣配音圈有一個頗嚴重的問題,就是人才不夠多,雖然近年來投入配音工作的人有提升啦......不過現在電視上,還是常常會有同一部卡通、同一齣戲,一人配多角的狀況......但是,這也意味著台灣配音員的能力還滿強的.會有那種截然不同的個性,完全不一樣的聲音,卻是同一個人配的狀況。還是要講一下凱羚姐,他是火影忍者的佐助,也是小丸子。然後陶敏嫻,敏嫻姐也是配過小丸子裡很多不同個性的人,像是丸尾、野口、山田都是由敏嫻姐配的。還有還有王瑞芹,沒錯,他是花媽,也是犬夜叉裡的阿籬還有多部韓劇女主角。  但也有用類似的聲音配出很有特色的角色,這類型的配音員,在電視上出現時,大多數可以猜得到是哪位配音員配的,也是常被人詬病說「又是誰誰誰的聲音」這樣,就拿聲音辨析度很高的劉傑大哥(工藤新一) 來說好了,雖然他的聲音辨析度很高,但也還是會配各種不同性格的角色,不過我也不會感到劉傑大哥的角色會很怪,所以我認為聲音並不是絕對,重要的是配音員對劇中人物的個性揣摩、感情的釋放。  還有林美秀(苗木野空),美秀姐也是算這類型的配音員,不過是稍微有例外,就是善用配音員專業的部分,還是能配出很不一樣的聲音,像令我還滿意外的就是「我們這一家」美秀姐除了配橘子之外,還有配了「水島太太」...而「家庭教師」的里包恩又是另一種聲音了,「哈特利」裡面哈特利、影千代又是別種聲音,所以台灣配音員可以說是了不起的聲音魔術師。  美秀姐除了配過萬花筒之星的苗木野空之外,也有配Tamama、小查與寇弟的寇弟、莉琪的異想世界的莉琪、備長炭......還有涼宮春日的憂鬱的實久留,雖然涼宮春日在網路上中配並沒有太受到歡迎,不過就我聽下來,還是可以接受的。之前在ANIMAX播放時,也會特地去聽中文配音的表現。  另外特別想提萬花筒之星的苗木野空,當初在卡通頻道播出的時候,其實我很想把它整部看完,可是播出時間都跟我作息不合,所以萬花筒之星 我頂多看了中文配音幾十集吧!後來我是看日文版本才把整部(一、二部+OVA)看完的,不過卻對日本配音的空空完全沒有印象,反而是我現在腦海裡還有美秀姐配的空空的聲音,備長炭也是一樣的狀況...  現在電視上播出,應該都是以中文配音為主吧!卡通、日韓劇、美國迪士尼電影、影集......尤其以迪士尼近年來推廣中文配音,其他還有像ANIMAX之前也有在舉辦廣告配音員比賽。畢竟中文配音已經成為常態,雖然很多人認為不需要或不喜歡,但這是長久以來既有的了,希望以前不喜歡中文配音的人,也能放下成見,好好聽一聽不錯的作品,不要只是一味地批評。  我也喜歡日本聲優,不能不說他們真的很強...日本動畫幾乎是一部動畫多少角色,就是多少人來配。這和台灣一人多配的狀況,完全是不能比的呀...所以日配與中配,在環境與條件下,本身就不一樣的。語言也不一樣,是要怎麼做才能有網友們所說的語調、吐槽語氣?  其實,我個人的看法是這樣... 大多數網友會不喜歡中配的原因是,在網路上先聽過了原音日配動畫,而此動畫在台灣授權播出中文配音後,換了個聲音,反而不習慣這樣而已吧... ?像是些老動畫,櫻桃小丸子、哆啦A夢….這些卡通我們都是從小,聽著中文配音長大的吧,現在要我去看日配的小丸子,其實我會跟當初童年的記憶連接不起來,反而會不習慣,這是一樣的道理吧?  一樣東西出來,就會有人喜歡,有人不喜歡。就像明星一樣,也是常常在網路上被罵。能有真正能夠改進的地方,當然是沒問題,但是有的是因為純粹不喜歡中配才罵的!我還是希望台灣配音員多多加油吧!一定會有更多人喜歡上中配的!加油!參考資料:「中視 新聞探索:渾聲解數」     「非凡新聞 台灣真善美:配音員訪談」、「維基百科」延伸閱讀:中視 新聞探索:渾聲解數     非凡新聞 台灣真善美:林凱羚訪談、王瑞芹訪談、林美秀訪談     翡翠湖:2008.01.26 劉傑 涼宮春日的憂鬱 配音談     (以上影音資料版權所屬中視新聞、非凡新聞及復興廣播電台)

 

香港
艋舺
萬聖節
油價
溫泉
冰淇淋餐廳
虎年
yam
老虎
火鍋
地瓜奶酪
年菜
白色情人節
保暖
過年
N900
美食
泡湯
情人節
紅包
J-Ping
台南 賭場
wotupset icr
孕婦.殯葬服務.太陽能.外遇問題.房屋貸款.隔熱紙.
進銷存系統.防水工程.光碟印刷.健康瘦身.3m汽車隔熱紙.
web.防火.電磁波.法令紋.光碟壓片.
兒童寫真攝影.散熱材料.離婚.二維條碼.台北市搬家公司.
借貸.靈堂.廢白鐵.監聽.黑斑.
海洋深層水.立山黑部.PFA管.美白.殺菌除臭.
過濾器.美國坐月子中心.牙齒矯正.etfe.紙品.
婚姻諮詢.吳哥窟之旅.散熱片.牛皮沙發.昇降.
住家設計.組合式.淨水設備.肌膚保養.會計.
遊學團.蓋子.音樂會.搬家中心.旅遊網.
輸送機.研磨.保險絲座.康和期貨.室內裝潢設計.
視訊會議.電子地磅.銘板.全站儀.彩妝.
搬家.webmail.飾品.整合負債.應收帳款.
峇里島villa.自動化設備.adsl速度.公司聚餐.美容醫學.
大陸旅遊.海砂屋.治具.碳粉.背包.
人工植牙.網路電話.加盟.老人安養.拉皮.
駕訓班.債務更生.照度計.門禁管理系統.氣動打刻機.
倉儲架.脈衝光.工安.精華液.加拿大.
檀香.雷射除疤.盤點機.牙周病.監視系統.
托運.安固瓦.銀行貸款.喪事.稅務諮詢.
半導體.刻名子陶杯.好康活動.國民旅遊.穩壓器.
飯店住宿.應收帳款.買賣房屋.電腦維修.氣密隔音門窗.
做月子.婚禮佈置.輸送機.奈米陶瓷.測試儀器.
泌尿科.購屋.ivr.名片設計.落地窗.
醫學美容.玻尿酸.瘦臉.自動化.接送.
排油煙機.旅行社.天珠.行銷企劃.蛋糕.
外牆漏水.糖尿病.上妝.性病診所.牙齒.
台中租車.進出口貿易.國際節費.杜克左旋c.清化糞池.
消毒.名片.皮膚保養.溫泉飯店.消除電磁波.
控制閥.抗老.監護權.成人英文.pcb技術.
整型外科.優質搬家.太陽能地燈.水塔清洗.橡膠墊片.
hp.鹼性水.禿頭.美容護膚.護具.
茶几.魔術.海報設計.固定貨櫃.居家清潔.
外牆.全國碩博士論文網.adsl費用.居家設計.平面設計.
記憶.牙醫.印刷公司.手工香皂.蛋糕.
培訓.郵件代管.禮服.spa精油.擋電磁波.
網路訂房.離婚協議書.住宿花蓮.精密模具.火葬.
紐澳.cd盒.塑膠袋.傢俱搬運.齒列矯正.
前檔隔熱紙.玻尿酸.輸出.澎湖七美.切割機.
汽車教練.體內環保.台東民宿.階梯數位學院.就業.
好玩遊樂區.吳哥航空.燈光音響.好禮.泡湯券.
鋁管.手足護理.貨梯.簽核系統.殯儀.
食品.江南.線上活動.灌注.銅排加工機.
雷射切割.清洗機.伺服器.針孔攝影機.花蓮旅遊民宿.
團體健康檢查.專業搬家.人型立牌.冷凍設備.自動化設備.
整形外科.網站建置.量測儀器.集塵閥.黃山.
外遇蒐證.大樓清潔.大圖.真空瓶.pcb電路板.
人際關係.滾珠螺桿.熱交換器.抗菌.增髮.
海運.工程.彩色印刷.婚紗造型.臍帶血.
早洩怎麼辦.測試儀器.看護工.暑假遊學團.實驗室設備.
超耐磨木地板.隔音地板.遠端監視.過濾器.電木.
點膠.輸送機.毛髮.照顧.房地產.
機械.教育訓練課程.離婚.程式設計.酒會.
鑼鼓.美容診所.瘦身產品.腹部抽脂.房產.
好用保養品.住宿.板橋搬家公司.優良搬家.澳洲遊學.
牙齒美白.機械.製卡公司.廢棄物處理.健康檢查價錢.
舞蹈教室.法式指甲.iso驗證.蒐證.美容保養品.
鼻子過敏.砂輪片.起重.桂林.整型.
模具.系統廚具.新娘秘書.如何賺錢.汽車零件.
條碼程式.旅行社.建設機械.系統整合.喪事.
代客送花.葬儀服務.土耳其.欠債.神戶.
倉儲架.落地窗簾.整型.邏輯分析儀.廣告招牌.
網頁製作.垃圾清運.新竹租屋.減重產品.報關.
旅行社.維也納.無塵擦拭布.重量訓練器材.冷氣機.
婚紗攝影公司.出租.儀器公司.毛孔粗大.托板車.
遊學.投資型商品.卸妝.雷射除疤.電波拉皮.
事務機器.綠色能源.VRV系統.論文格式.控制器.
臍帶血.3c產品.太陽能熱水器.大阪.葬儀業.
指紋辨識系統.英國遊學.pos.專利.去角質.
美容.日本.碳粉夾.教育訓練課程.名片工坊. 腳臭怎麼辦. 腳臭的原因..商品情報1.商品情報2.贈品批發.禮品批發1
工具顯微鏡.疤痕整形.外遇.掃地機.travel.過動兒教育.
破碎機.出國旅遊.台北市汽車駕訓班.窗戶.高雄婚禮會場佈置.
普吉島.隱形眼鏡藥水哪種好.泡湯.污水處理.點膠.
電解水.捉猴.消毒.旅行社.婚紗.
勞工貸款.過濾器.包二奶.軟性印刷電路板.氣密窗.
泛舟.喜餅.不鏽鋼.牙刷.借錢.
地毯清潔.壁癌.美容醫學.資訊安全管理.防盜.
刷卡優惠.除蟲公司.投影.如何創業.印表機.
系統櫥櫃.汽車駕駛訓練.不鏽鋼.iso22000.空壓缸.
香火袋.全身健康檢查.國外旅遊.外牆防水.婚紗造型.
學英文.汽車.電子零件.帳款催收.超音波.
培林.板橋透天.造型.論文修改.產後減肥.
系統整合.環境清潔.網站空間.人事薪資.生命禮儀公司.
新加坡.郵件加密.離婚諮詢.生產管理.頭髮.
購物網.手工水餃宅配.o形環.靈氣.印刷設計.
房屋網.求職.婚宴佈置.焊接機.粉刺.
左旋c.槽車.生命事業.招聘.新竹搬家.
網路.整形外科.訂花.婚禮攝影.美容保養品.
噪音源校正器.條碼紙.物料架.衛生紙.蛀蟲.
電子商務.表演.詐騙.應收帳款.壁癌處理.
袋子.運輸.搬家.國內旅遊.刺五加.
購物.愛情.板橋不動產.花坊.尋人.
買機票.佳能.橡膠.雷射美容.送禮.
廚具公司.打蠟.會場佈置.條碼掃描器.美國留學.
墓園.料理.自強活動.進銷存系統.碳粉夾.
抓姦.表演.塑膠熔接.室內設計.晚會表演.
尋人.台南搬家.理財網.申請專利.測量儀器公司.
油槽.印刷.隔熱紙前檔.缺錢.搬運公司.
兒童舞蹈班.北海道旅遊.女傭.帛琉之旅.新加坡機票.
支票機.新娘彩妝.條碼掃描器.寶寶照.收據機.
網路頻寬.營業稅申報.食品禮盒.關西.pcb樣品.
技術分析.雜誌訂購.手提袋.免螺絲角鋼.控制器.
信用貸款.快速減肥法.屋頂防水.美容丙級.防水處理.
廣告公司.機械公司.租投影機.木橋.美容整形.
面膜.抽水幫浦.電子商務.居家裝潢.蘭嶼.
搬家貨運.花蓮旅遊.彈簧.不銹鋼架.禿頭治療.
衛星導航.床組.快速健康檢查.美妝.風車.
環保.電腦割字.密封元件.保養.去角質.
切片機.精品.數位監視.電腦繪圖.留學中心.
偵探.玻尿酸.機械螺絲.東南亞旅遊.投影機.
床組.殘障福利.軟性電路板.肉毒桿菌.徵信調查.
太陽能.氮氣.護膚.婚外情.海報.
賺錢機會.導熱.機械五金.精緻窗簾.庫存軟體.
能量.金融.角鋼.礦泉水.開水機.
雷射除毛.窗帘.木地板.混合機.臉部美白.
平面設計.房屋漏水.婚姻諮詢.流量分析.網站代管.
相序計.性功能.抗菌.英語.工業設備.
窗紗.架子.身體健康.檜木桶.電子郵件.
銑刀.國際電話卡.收銀機.拉鍊袋.換房子.宜蘭民宿樂天推薦,如何下載線上觀看影片,完全免費視訊聊天室,視訊美女一對一
宜蘭民宿林育鴻,觀看影片的軟體,168免費視訊聊天室,視訊美女影音
宜蘭民宿羅騰堡,線上觀看影片下載,男同志免費視訊聊天室,視訊美女觀看免費
宜蘭民宿天堂鳥,線上觀看的影片,大陸免費視訊聊天室 ,視訊美女照片
未來日記連載,影片無法觀看,546 視訊聊天室,視訊美女寫真集
微風論壇成人版,免費觀看小說,辣妹妹影音視訊聊天室,視訊美女影片
微風論壇成人版線上,線上觀看免費空間,168 視訊聊天室,視訊美女自拍
j 微風論壇成人版,無法觀看flash影片,168 視訊聊天室一對一 show 情人視訊網d760,視訊美女聊天室
85cc成人片觀看,亞洲東洋影片,免費情人視訊網 d760 辣妹視訊,視訊美女網
蜜桃之心
a片
亂倫
美女寫真
偷拍
性愛自拍
a片下載
成人影城
女優
情色貼圖
情色
色情網站
色情遊戲
色情小說
情色文學
色情
aio交友愛情館
色情影片
台灣情色網
avdvd
情色論壇
嘟嘟情人色網
情色視訊
愛情小說
言情小說
一葉情貼圖片區
色情漫畫
情色網
情色a片
情色遊戲
85cc成人片
嘟嘟成人網
成人網站
18成人
成人影片
成人貼圖
成人貼圖站
成人圖片區
成人貼圖區
成人圖片
成人文章
成人小說
成人光碟
微風成人
免費成人影片
成人漫畫
成人文學
成人遊戲
成人電影
成人論壇
成人
做愛
aio
情色小說
ut聊天室
豆豆聊天室
聊天室
成人短片
080視訊聊天室
免費視訊聊天
情色視訊聊天室
視訊聊天
080聊天室
080苗栗人聊天室
免費a片
視訊聊天室
成人聊天室
中部人聊天室
080中部人聊天室ut
免費視訊
視訊交友
視訊美女
視訊做愛
正妹牆
美女交友
美女
美女遊戲
微風論壇
日本a片
伊莉
伊莉討論區
sogo論壇
台灣論壇
plus論壇
痴漢論壇
維克斯論壇
情色論壇
性愛
性感影片
正妹
18禁
三級片
AV女優
SEX
走光
無碼
a片
a片免費看
A漫
h漫
麗的色情遊戲
同志色教館
色遊戲
咆哮小老鼠
自拍
自拍貼圖
情色自拍
kk俱樂部
後宮電影院
85cc免費影片
免費影片
貼圖區
愛情公寓
18禁成人影音
18禁電影
3級片
a片網站
av女傭
av女優影片
av女星
av寫真
av性愛
av情色
丁字褲辣妹
三點全裸
三點全露
不穿內褲
人妻俱樂部
人妻熟女
做愛免費影片
做愛姿勢
做愛技巧
做愛故事
做愛短片
免費情色網站
免費情色電影
免費成人影片
免費成人片觀看
免費成人電影
免費色情影片
免費色情短片
免費色情網站
免費限制級影片
制服妹誘惑
勃起
十八禁成人影音
口交影片
台灣av女優
台灣情色
台灣色情成人網站
台灣色情網站
噴精吞精
女明星走光
女優做愛
女生自慰影片
女生高潮
巨乳女教師
巨乳辣妹
性幻想
性愛a片
性愛影片
性愛派對

情色av
聊天室
情色性愛
情色自拍
情色電影院
成人影片下載
成人性愛
成人情色網
成人情色網站
成人電影院
辣妹火辣美女
色情免費影片
色情下載
限制級a片
色情狂
裸體女郎
限制級影片
韓國a片
走光
黃色a片
免費視訊
美人魚甜美公主
性感學生妹
悟空妹
洪爺情色論壇
台灣美女自拍寫真
花花公子女郎寫真
18成人影城
免費成人遊戲
絲襪美女
性變態
大眾論壇
愛情公寓語法
搜狗音樂網站
sogou搜狗音樂網
av99影片免費
av99影片亞洲區
jp貼圖區
熊貓貼圖區
嘟嘟貼圖區
美女裸奶
辣妹圖片
嘟嘟貼圖區
豆豆聊聊天室
戀愛ing
av99影片亞洲區
玩美女人影音秀
pps網路電視
愛情公寓
性侵女學生影片
杜蕾斯貼圖區
5278論壇
百分百貼圖區
嘟嘟貼圖區
aio交友愛情館
香港論壇討論區
6k聊天室
一劍浣春秋
嘟嘟貼圖區
貼圖片區5278
s383成人影城
微風成人區
情色文學
情色小說
美女情色視訊聊天室
泳裝美女寫真
c字褲美女
5278論壇
百分百貼圖區
a片免費試看
視訊美女聊天
6k聊天室
080聊天室
視訊聊天室
電話妹妹視訊交友
換妻俱樂部
清純素人
3p
歐美影片
視訊聊天室
素人
無碼dvd
成人dvd
成人電影
成人光碟
偷拍熟女
內射巨乳
近親相姦
美少女
情色光碟
色情光碟
爆乳D奶
正妹性愛
口交肛交
性感熟女人妻
美腿OL
巨乳素人
角色扮演
OL走光
電車癡漢
成人光碟
成人聊天室
成人短片
聊天室
成人視訊聊天室
成人貼圖站
成人貼圖區
美少女情色漫畫
情色美少女
尋夢園聊天室
校園美女寫真
嘟嘟情色網
哈啦聊天室
性騷擾心得
真人情趣娃娃
漫畫貼圖區
嘟嘟情人色網影片
一夜情人
辣妹美女
走光
偷情
高跟鞋
寫真
美腿絲襪
穿幫
吊帶襪
鋼管誘惑
挑逗美乳少女
波霸童顏巨乳
薄紗空姐
高潮偷拍
裸露內衣秀
sex
av女優
愛撫性愛
女僕
情慾熟女少婦
自摸丁字褲
人妻艷舞
比基尼聊天室
裸體巨乳
情趣用品
春夢偷窺
搭訕舌吻
學生妹
模特兒
好玩護士
淫亂癡女亂交
制服店
檳榔西施爆乳
宅男女神
080中部人聊天室ut
免費視訊交友
視訊美女做愛
日本av正妹牆
人妻巨乳性感OL
85cc免費影片
走光免費影片
性愛貼圖區
愛情公寓
a片
a片免費看
a漫
h漫
聊天室ut
豆豆聊天室
聊天室
成人短片
080視訊聊天室
免費視訊聊天
情色視訊聊天室
080聊天室
免費a片
視訊聊天室
成人聊天室
色情小說
情色文學
近親亂倫
色情影片
成人做愛
情色小說
性愛派對
嘟嘟情人色網
搏奕
情色視訊
言情小說
比基尼辣妹
搬家估價.印刷.個人信貸.文具禮贈品.彩圖輸出.
真空泵浦.肌膚保養.代償.全站儀.現金卡.
個人信用貸款.訂婚.無塵室工程.epoxy地坪.電子計數秤.
保養美容.台北旅館飯店.營養健康.日本溫泉.網路開店.
室內設計裝潢.扭力板手.偵測.破產.系統開發.
電抗器.熱水器耐用.整型外科.廣告.房屋出租.
養護院.奈米牛奶浴機.亞朔.旅遊住宿.機械製造.
韓國.失眠.捉姦.代償.雲南旅遊.
振動計.軸承.肉毒桿菌.投資顧問.牙醫診所.
fsk隔熱.塑膠射出.電腦椅.牙周病手術.憂鬱症.
北京機票.普吉島.資源回收.蜂膠.溫度控制.
清潔公司.硬碟修復.網路管理.過敏.二聯式收銀機.
免費.條碼掃描器.商業空間設計.憂鬱.中風復健.
補英文.安全窗.大獎.辦公室用品.旅館.
實驗室設備.鞋眼.美容整型.減肥.理財資訊.
台北市汽車駕駛訓練班.印刷.包二奶.吳哥窟旅行.牙齒不整.
宅配.sony.加工.廚具.iso22000.
倉庫設備.淨水器.精緻禮盒.護膚.健康.
銀行貸款.出國遊學.雷射加工.線性馬達.徵信公司.
免螺絲組合架.補習班.銀行貸款.國外留學.大陸二奶.
台北清潔公司.不專心.搬家.婚禮.名片工坊. 腳臭怎麼辦. 腳臭的原因..商品情報1.商品情報2.贈品批發.禮品批發

創作者介紹

碧咸

wofhjnq 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()